1
00:00:08,408 --> 00:00:11,376
Bomba atómica: Esto es, bomba atómica.
2
00:00:11,378 --> 00:00:12,644
Hazlo o muere.
3
00:00:12,646 --> 00:00:14,246
Olvídalo, ricky.
4
00:00:14,248 --> 00:00:15,314
Ahogo.
5
00:00:15,316 --> 00:00:17,649
No tienes ninguna posibilidad, jones.
6
00:00:18,451 --> 00:00:19,751
Bomba atómica: adelante.
7
00:00:21,788 --> 00:00:23,522
Oh sí.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,657
Vamos.
9
00:00:25,659 --> 00:00:27,226
(esforzándose) entrar.
10
00:00:28,461 --> 00:00:29,595
Eh.
11
00:00:30,563 --> 00:00:31,997
(retumbar)
12
00:00:33,366 --> 00:00:34,800
(gritos)
13
00:00:34,802 --> 00:00:38,003
¡Ah, sí! ¿Quién es el hombre ahora?
14
00:00:38,005 --> 00:00:40,305
Déjalo. (riendo)
15
00:00:40,307 --> 00:00:41,974
Un pellizco para crecer un centímetro.
16
00:00:41,976 --> 00:00:43,909
Y uno para seguir creciendo.
17
00:00:43,911 --> 00:00:45,444
(risas)
18
00:00:45,446 --> 00:00:47,479
Incluso chicos como nosotros
Necesito divertirme.
19
00:00:47,481 --> 00:00:49,915
Así que nos vestimos y alquilamos
un campo de minigolf
20
00:00:49,917 --> 00:00:51,717
Para el cumpleaños de una bomba.
21
00:00:51,719 --> 00:00:54,987
Y sí, perdimos el depósito.
22
00:00:54,989 --> 00:00:57,656
El minigolf no es un juego de nadie.
23
00:00:57,658 --> 00:01:01,026
Bah. Trae el pastel de cumpleaños.
24
00:01:02,428 --> 00:01:03,962
(a todo volumen)
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,964
¿Qué pasa, hulkateers en línea?
26
00:01:05,966 --> 00:01:07,799
Aquí hay una gran bomba, gracias
27
00:01:07,801 --> 00:01:09,901
Por todo tu increíble
deseos de cumpleaños.
28
00:01:09,903 --> 00:01:11,737
El mejor cumpleaños de todos.
29
00:01:11,739 --> 00:01:13,939
Día de nacimiento. Extraño.
30
00:01:13,941 --> 00:01:16,942
¿Nunca tuviste un pastel de cumpleaños?
¿Fiesta?
31
00:01:16,944 --> 00:01:20,279
skaar no lo sabe
cuando nació skaar.
32
00:01:20,281 --> 00:01:21,947
No recuerdo la familia.
33
00:01:21,949 --> 00:01:25,584
Nunca tuve cumpleaños.
34
00:01:25,586 --> 00:01:27,753
¿"Día de cumpleaños"? Vamos.
35
00:01:27,755 --> 00:01:29,921
¿Quién no cumple años?
36
00:01:30,957 --> 00:01:32,724
Conoces una pregunta más importante
37
00:01:32,726 --> 00:01:35,327
Es por eso que seguimos
¿Mantener a skaar cerca?
38
00:01:35,329 --> 00:01:37,462
Hulk y yo lo sabemos
es un traidor.
39
00:01:37,464 --> 00:01:40,666
Está recibiendo órdenes de
nuestro enemigo, el líder.
40
00:01:40,668 --> 00:01:43,402
Bomba atómica: Y ahora para
mi próximo hoyo en uno.
41
00:01:45,038 --> 00:01:46,772
(crujido)
42
00:01:46,774 --> 00:01:48,807
(zumbido)
43
00:01:50,510 --> 00:01:53,512
¡Genial! ¡Un espectáculo de luces de cumpleaños!
44
00:01:53,514 --> 00:01:54,880
Oye, ¿dónde está la música?
45
00:01:56,082 --> 00:01:57,749
(gruñidos)
46
00:01:57,751 --> 00:01:59,484
¡Oye, oye!
47
00:02:00,520 --> 00:02:02,854
¿Mi club está creciendo?
48
00:02:04,057 --> 00:02:07,526
Oye, estas cosas están creciendo.
(gruñidos)
49
00:02:07,528 --> 00:02:09,761
(pantalones) no, nos estamos encogiendo.
50
00:02:12,098 --> 00:02:15,334
(jadeando) y no para.
51
00:02:32,552 --> 00:02:35,620
Por un lado, tu
palillo demasiado grande.
52
00:02:37,523 --> 00:02:39,925
Oh, criminal. ¡Mover!
53
00:02:39,927 --> 00:02:41,793
(todos gruñen)
54
00:02:41,795 --> 00:02:43,562
Corre por ello. Bomba atómica:
Eso estuvo cerca.
55
00:02:43,564 --> 00:02:44,863
(ella-hulk grita) ¿eh?
56
00:02:44,865 --> 00:02:46,131
(gruñidos)
57
00:02:47,066 --> 00:02:48,500
(esfuerzo)
58
00:02:50,036 --> 00:02:51,903
¡Vaya!
59
00:02:51,905 --> 00:02:53,405
(rugidos)
60
00:02:59,045 --> 00:03:00,712
(ventana rota) (maullidos de gato)
61
00:03:00,714 --> 00:03:02,013
Gracias.
62
00:03:03,616 --> 00:03:06,985
Hulk: cúbrete antes de eso.
El rayo retráctil regresa.
63
00:03:06,987 --> 00:03:08,820
(todos jadeando)
64
00:03:09,589 --> 00:03:11,123
Detrás de aquí.
65
00:03:15,528 --> 00:03:18,597
¿Cómo conociste el rayo?
¿No encogería el robot?
66
00:03:18,599 --> 00:03:21,032
Estoy bastante seguro de que ha sido
programado para nosotros.
67
00:03:23,136 --> 00:03:25,771
El líder: Una gran deducción...
(gruñidos)
68
00:03:25,773 --> 00:03:27,606
Para un microbio.
69
00:03:31,043 --> 00:03:32,911
El líder.
70
00:03:32,913 --> 00:03:34,813
Saludos, cascos.
71
00:03:37,550 --> 00:03:38,817
Hola, Hulks.
72
00:03:38,819 --> 00:03:38,817
Si no has estado
transmitiendo mi programa,
73
00:03:38,819 --> 00:03:42,020
Dra. Uberbrow aquí es un
miembro disfuncional
74
00:03:42,022 --> 00:03:44,022
De nuestra familia gamma,
a destruir a Hulk
75
00:03:44,024 --> 00:03:47,926
Y conquistar el mundo. Vaya.
76
00:03:47,928 --> 00:03:50,128
Escuché que estarías
jugando al golf esta noche,
77
00:03:50,130 --> 00:03:53,131
Así que agregué un peligro propio.
78
00:03:53,133 --> 00:03:55,167
He preparado esto
mensaje pregrabado
79
00:03:55,169 --> 00:03:59,571
En caso de que no sobrevivas
para verme en persona.
80
00:03:59,573 --> 00:04:01,973
Pero reflexiona sobre este problema.
81
00:04:01,975 --> 00:04:05,844
Premisa, ¿cómo se
¿Humillar a los gigantes?
82
00:04:06,179 --> 00:04:07,913
Ah.
83
00:04:07,915 --> 00:04:12,050
Conclusión, al girar
convertirlos en hormigas.
84
00:04:12,052 --> 00:04:15,620
Y pisarlos, ¿no?
Gracioso.
85
00:04:15,622 --> 00:04:19,558
Ustedes, monstruos musculosos, tienen
Siempre me hizo sentir pequeño.
86
00:04:19,560 --> 00:04:21,660
Ahora que nuestros roles están invertidos,
87
00:04:21,662 --> 00:04:24,029
Serás fácil de aplastar.
88
00:04:24,031 --> 00:04:26,865
no has tenido éxito
sin embargo, fuga de cerebros.
89
00:04:26,867 --> 00:04:30,168
Nos vemos en breve.
90
00:04:31,137 --> 00:04:32,737
(gruñidos)
91
00:04:41,113 --> 00:04:43,181
Hulk: ¡Cúbrete! (todos gruñen)
92
00:04:43,183 --> 00:04:45,116
Tengo que destrozar esa torre.
93
00:04:45,118 --> 00:04:47,819
Skaar, ahuyenta a los bichos.
eso podría ser un problema.
94
00:04:47,821 --> 00:04:48,987
(gruñidos)
95
00:04:50,890 --> 00:04:53,492
Nadie más sabía que lo haríamos
estar aquí esta noche.
96
00:04:53,494 --> 00:04:56,495
Y porque skaar tiene una conexión
al líder, piensas...
97
00:04:56,497 --> 00:04:58,196
Podría haberle avisado.
98
00:04:58,198 --> 00:05:00,765
Hulk, ambos conocemos a skaar.
sólo encadenándonos
99
00:05:00,767 --> 00:05:00,765
Until the leader finishes us.
100
00:05:00,767 --> 00:05:06,104
Yo digo que abramos una lata de smash
en su cabeza peluda ahora mismo.
101
00:05:06,106 --> 00:05:08,073
Sí, el skaar funciona
para el líder.
102
00:05:08,075 --> 00:05:10,509
Pero ahora está encogido,
junto con nosotros.
103
00:05:10,511 --> 00:05:12,077
¿Por qué? No lo sé.
104
00:05:12,079 --> 00:05:13,545
Pero hasta que lo sepa,
105
00:05:13,547 --> 00:05:16,114
No quiero a rick
saltar el arma.
106
00:05:16,116 --> 00:05:19,117
Nadie ataca a skaar a menos que
Estoy seguro de que es una amenaza.
107
00:05:19,119 --> 00:05:20,719
¿Entender?
108
00:05:20,721 --> 00:05:22,954
Consíguelos. Compartiendo secretos.
109
00:05:22,956 --> 00:05:25,624
Oye, ¿qué eres?
susurrando?
110
00:05:25,626 --> 00:05:27,192
Both: Nothing.
111
00:05:27,194 --> 00:05:29,261
A mí no me gusta
guardando secretos.
112
00:05:29,263 --> 00:05:32,163
Pero eso es sólo entre nosotros.
¿Entendido?
113
00:05:34,767 --> 00:05:36,201
Todos los bichos se han ido.
114
00:05:36,203 --> 00:05:38,003
Entonces movámonos.
115
00:05:38,005 --> 00:05:40,105
Conozco cada centímetro de
este curso de memoria.
116
00:05:40,107 --> 00:05:42,107
Hay un camino abierto hacia el
poder a través de este green.
117
00:05:42,131 --> 00:05:44,131
Hulk: Ve.
118
00:05:47,179 --> 00:05:49,180
Vaya. ¡Entrante!
119
00:05:50,783 --> 00:05:52,050
¡Refugiarse!
120
00:05:52,052 --> 00:05:53,852
Por aquí. (gritos)
121
00:05:54,820 --> 00:05:57,055
voy a aplastar tan grande
pepita de pollo.
122
00:05:57,057 --> 00:05:59,891
No te atrevas.
Están en peligro de extinción.
123
00:05:59,893 --> 00:06:01,660
(el búho chilla)
124
00:06:02,995 --> 00:06:04,162
(ambos gritan)
125
00:06:04,164 --> 00:06:06,598
Por el momento, nosotros también.
126
00:06:06,600 --> 00:06:08,066
(chillidos)
127
00:06:10,036 --> 00:06:11,169
Vaya.
128
00:06:12,872 --> 00:06:14,105
¡Skaar!
129
00:06:15,608 --> 00:06:18,577
¡Hulk, espera! lo se,
está en peligro de extinción.
130
00:06:18,579 --> 00:06:20,078
(gruñidos)
131
00:06:21,047 --> 00:06:24,182
Déjalo ir, beakey. (gruñidos)
132
00:06:24,184 --> 00:06:25,350
(gritos)
133
00:06:29,055 --> 00:06:30,121
Atrápalo.
134
00:06:30,856 --> 00:06:31,923
(gritos)
135
00:06:33,993 --> 00:06:36,094
Podría sobrevivir a un
caer así.
136
00:06:36,096 --> 00:06:37,696
Probablemente.
137
00:06:37,698 --> 00:06:41,166
Pon tu perezoso trasero azul en marcha.
Él es uno de nosotros.
138
00:06:41,168 --> 00:06:42,867
Ojalá pudiera estar seguro de eso.
139
00:06:43,636 --> 00:06:45,136
(gruñidos)
140
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
(gruñidos)
141
00:06:52,111 --> 00:06:53,178
¿Estás bien?
142
00:06:53,846 --> 00:06:56,047
Gracias a Hulk.
143
00:06:56,049 --> 00:06:58,650
Chicos, aquí viene el rayo otra vez.
144
00:07:07,994 --> 00:07:10,195
Skaar casi parecía agradecido.
145
00:07:10,197 --> 00:07:12,030
hulk: no se que
el líder tiene sobre él,
146
00:07:12,032 --> 00:07:15,133
Pero hay un héroe
debajo de ese trapeador peludo.
147
00:07:15,135 --> 00:07:16,735
(skaar gruñe) Hulk:
Muy bien, vámonos.
148
00:07:16,737 --> 00:07:18,577
Hulk rojo: he estado sincronizando
la secuencia de disparo.
149
00:07:18,601 --> 00:07:20,005
Podemos atacar la torre.
150
00:07:20,007 --> 00:07:21,206
Espera, todavía no lo sabemos.
151
00:07:21,208 --> 00:07:23,742
Si destruirlo lo hará
restaurar nuestra altura.
152
00:07:23,744 --> 00:07:25,210
Y cuando el líder está involucrado,
153
00:07:25,212 --> 00:07:28,279
puedes contar con
sorpresas desagradables.
154
00:07:28,281 --> 00:07:31,116
Que todos permanezcan juntos.
Tómatelo con calma y...
155
00:07:31,118 --> 00:07:33,218
¡Ataque! (gruñidos)
156
00:07:35,187 --> 00:07:37,656
Te dije que podía vencerlo.
157
00:07:37,658 --> 00:07:40,158
Abriré este tonto.
158
00:07:41,694 --> 00:07:43,762
Odio cuando el verde está bien.
159
00:07:43,764 --> 00:07:45,263
(gritos)
160
00:07:45,265 --> 00:07:47,032
¡Rojo!
161
00:07:48,134 --> 00:07:49,367
Bomba atómica: Red se ha ido.
162
00:07:49,369 --> 00:07:51,269
Y somos los siguientes. Dispersión.
163
00:07:52,171 --> 00:07:54,139
(gruñidos)
164
00:07:54,141 --> 00:07:55,407
¡Skaar, cuidado!
165
00:07:55,409 --> 00:07:56,675
(gasps)
166
00:07:59,779 --> 00:08:02,280
El rayo es deliberadamente
missed him.
167
00:08:02,282 --> 00:08:05,216
(gruñidos) sí, pero lo harán
Haznos un trabajo rápido.
168
00:08:05,218 --> 00:08:07,218
¿En realidad? ¿Vas a ir con eso?
169
00:08:08,154 --> 00:08:10,121
¿Qué? "Trabajo corto."
170
00:08:10,123 --> 00:08:12,090
Eso es... Eso es gracioso.
171
00:08:14,126 --> 00:08:17,195
Entonces, ¿cómo tuvo skaar tanta suerte?
172
00:08:17,197 --> 00:08:19,197
Un grupo de nosotros lo haríamos
me gustaria saber eso
173
00:08:19,199 --> 00:08:20,899
Y me gustaría decírtelo.
174
00:08:20,901 --> 00:08:22,133
Ejem.
175
00:08:22,135 --> 00:08:25,403
(nervioso) pero
¿Cómo lo sabría?
176
00:08:25,405 --> 00:08:28,173
Bomba atómica: deberíamos estar
a salvo por este agujero.
177
00:08:28,175 --> 00:08:29,708
She-Hulk: ¿Esto es seguro?
178
00:08:29,710 --> 00:08:32,143
Cometí un error. Este es el hoyo 18.
179
00:08:32,145 --> 00:08:34,446
Las bolas ruedan aquí
al pozo colector.
180
00:08:34,448 --> 00:08:36,114
Ah, genial.
181
00:08:36,116 --> 00:08:38,049
(gruñidos)
182
00:08:38,884 --> 00:08:41,453
Hulk: Grab it!
183
00:08:41,455 --> 00:08:43,321
Uf. (retumbar)
184
00:08:43,323 --> 00:08:45,256
¿Qué es ese ruido?
185
00:08:45,258 --> 00:08:46,491
Prepárense.
186
00:08:47,193 --> 00:08:49,060
(todos gruñendo)
187
00:08:49,062 --> 00:08:50,428
Coge a los demás.
188
00:08:59,205 --> 00:09:00,972
(Hulk esforzándose)
189
00:09:01,741 --> 00:09:03,074
Uf.
190
00:09:03,076 --> 00:09:06,144
Ay. (gruñidos)
191
00:09:06,146 --> 00:09:09,280
El líder va a pagar
por lo que le hizo al rojo.
192
00:09:09,282 --> 00:09:12,450
Seguro que lo voy a extrañar
gran matón ruidoso.
193
00:09:12,452 --> 00:09:15,253
No puedo creer que se haya ido.
194
00:09:15,255 --> 00:09:18,089
Red Hulk: (en voz baja) Estoy
Aquí mismo, mono llorón.
195
00:09:18,091 --> 00:09:20,125
¿Escuchaste algo?
196
00:09:20,127 --> 00:09:21,192
Mmm... No.
197
00:09:21,194 --> 00:09:23,294
Es... suena como...
198
00:09:23,296 --> 00:09:24,829
(retumbante) ¡problemas!
199
00:09:24,831 --> 00:09:26,331
(chillido)
200
00:09:29,201 --> 00:09:30,201
Gran problema.
201
00:09:38,544 --> 00:09:41,479
Parece que te perdiste uno
de los bichos, ¿eh, skaar?
202
00:09:41,481 --> 00:09:43,281
Hulk: ¡Cuidado! (gruñidos)
203
00:09:48,954 --> 00:09:50,021
(gruñidos)
204
00:09:51,123 --> 00:09:52,824
(gritando)
205
00:09:54,560 --> 00:09:56,060
¡Jen, corre!
206
00:09:56,062 --> 00:09:59,430
¿Correr? De esto
¿Annihilus del tamaño de una pinta?
207
00:09:59,432 --> 00:10:01,166
No lo creo.
208
00:10:01,168 --> 00:10:03,401
(gruñidos)
209
00:10:11,277 --> 00:10:13,011
(chocando)
210
00:10:15,147 --> 00:10:17,215
Uf, ¿gané?
211
00:10:17,217 --> 00:10:19,150
Lo hiciste genial.
212
00:10:19,152 --> 00:10:20,485
La torre está encima de nosotros.
213
00:10:20,487 --> 00:10:22,187
Necesitamos un tunel
de nuevo a la superficie.
214
00:10:22,189 --> 00:10:23,454
Hulk rojo: ¡Ve a la izquierda!
215
00:10:23,456 --> 00:10:25,456
¿Qué dijiste? ¿No fui yo?
216
00:10:25,458 --> 00:10:28,393
Hulk rojo: dije que fueras
¡A la izquierda, tontos!
217
00:10:31,063 --> 00:10:33,164
Muy bien, amigo, tu
El pelo está gritando.
218
00:10:33,166 --> 00:10:35,300
Soy yo, genio.
219
00:10:35,302 --> 00:10:37,468
¡Rojo, estás vivo!
220
00:10:37,470 --> 00:10:39,504
Por supuesto que estoy vivo.
221
00:10:39,506 --> 00:10:42,173
salté de nuevo sobre greenie
después de que me electrocutaron.
222
00:10:42,175 --> 00:10:44,075
He estado tratando de conseguir su
Atención, pero...
223
00:10:44,077 --> 00:10:47,212
Mmm. (Risas)
Sí, eres lindo.
224
00:10:47,214 --> 00:10:51,182
¡Ey! Sabías que yo era
aquí todo el tiempo!
225
00:10:51,184 --> 00:10:53,384
(se burla) rojo siempre
actúa como un pez gordo.
226
00:10:53,386 --> 00:10:57,322
Pensé que ya era hora de que aprendiera lo que
era como ser el pequeño.
227
00:11:03,495 --> 00:11:06,231
Hulk: Los aspersores están apagados.
Movámonos.
228
00:11:10,169 --> 00:11:12,136
Oh, esto es simplemente genial.
229
00:11:12,138 --> 00:11:14,606
Ahora hay un lago entre
nosotros y la torre.
230
00:11:14,608 --> 00:11:16,274
(gruñidos)
231
00:11:17,176 --> 00:11:19,077
¿Qué esto?
232
00:11:19,079 --> 00:11:21,439
Bomba atómica: es una máquina de putt.
Lanza pelotas de práctica.
233
00:11:21,463 --> 00:11:23,214
¿Y tal vez Hulks?
234
00:11:23,216 --> 00:11:26,584
Bueno, si un Hulk puede rodar
sí mismo en una bola que pueda.
235
00:11:27,186 --> 00:11:28,186
Ambos: Mmm.
236
00:11:29,188 --> 00:11:31,322
¿Mmm? ¿Eh?
237
00:11:34,460 --> 00:11:37,962
Todo lo que tenemos que hacer es
cambiar la velocidad.
238
00:11:44,970 --> 00:11:47,972
Ahora sólo apunta un poco más alto.
239
00:11:47,974 --> 00:11:50,341
Hulk tenía razón acerca de
patinar todo el tiempo.
240
00:11:50,343 --> 00:11:53,912
Ese chico es mucho
más inteligente de lo que parece.
241
00:11:53,914 --> 00:11:55,647
¿Seguro que quieres hacer esto?
242
00:11:55,649 --> 00:11:58,950
Es mi cumpleaños. soy uno
de los grandes ahora.
243
00:11:58,952 --> 00:12:00,018
(gruñidos)
244
00:12:02,988 --> 00:12:04,155
Muévelo tropas.
245
00:12:04,157 --> 00:12:06,357
Démosle a este soldado
algo de altitud.
246
00:12:06,359 --> 00:12:08,159
(gruñidos)
247
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
¡Oye!
248
00:12:15,668 --> 00:12:17,268
¡Fuego!
249
00:12:17,270 --> 00:12:18,436
Bomba atómica: ¡Vaya!
250
00:12:18,438 --> 00:12:19,504
Ah, me lo perdí.
251
00:12:19,506 --> 00:12:20,638
¡Ay!
252
00:12:29,248 --> 00:12:31,082
Oye, ¿qué pasó?
253
00:12:31,084 --> 00:12:33,117
Uf, skaar me hizo tropezar.
254
00:12:33,119 --> 00:12:34,452
No-uh.
255
00:12:34,454 --> 00:12:35,553
Eso es todo.
256
00:12:39,091 --> 00:12:40,458
(gemidos)
257
00:12:41,093 --> 00:12:42,093
Hulk: Rick.
258
00:12:42,095 --> 00:12:42,093
No me detengas, hulk.
259
00:12:42,095 --> 00:12:46,564
Ambos supimos desde el principio skaar
estaba dispuesto a sabotearnos.
260
00:12:46,566 --> 00:12:48,066
¿Qué decir ahora?
261
00:12:48,068 --> 00:12:49,534
(suspira) hace algún tiempo
262
00:12:49,536 --> 00:12:53,104
Escuché a skaar tomar
órdenes del líder.
263
00:12:53,106 --> 00:12:55,340
y cuando ibas
para compartir eso con nosotros?
264
00:12:55,342 --> 00:12:58,209
Sí. Después del
¿El líder nos destruyó?
265
00:12:58,211 --> 00:13:00,178
Sé lo que estoy haciendo.
266
00:13:00,180 --> 00:13:03,614
Está bien, lo entiendo. casco
quería que confiáramos en skaar.
267
00:13:03,616 --> 00:13:07,585
Sólo espero que eso no se estropee.
costándonos la vida.
268
00:13:07,587 --> 00:13:10,188
Eres un crédulo matón verde.
va a hacernos croar.
269
00:13:10,190 --> 00:13:12,223
Callarse. Estaremos bien, rojo.
270
00:13:12,225 --> 00:13:14,225
Hulk rojo: Tú lo dices. yo soy
del tamaño de un guisante.
271
00:13:16,195 --> 00:13:20,198
Ah, los agentes de S.M.A.S.H.
Haciendo lo que mejor sabes hacer,
272
00:13:20,200 --> 00:13:22,433
Peleando entre vosotros.
273
00:13:22,435 --> 00:13:26,571
Qué divertido. Qué predecible.
274
00:13:28,007 --> 00:13:29,240
(tarareando)
275
00:13:31,010 --> 00:13:33,211
(gemidos)
276
00:13:33,213 --> 00:13:35,713
Excelente trabajo, skaar.
277
00:13:36,648 --> 00:13:39,117
Pensé que eras uno de nosotros.
278
00:13:39,119 --> 00:13:40,685
Supongo que estaba equivocado.
279
00:13:40,687 --> 00:13:43,521
El líder prometió ayudar a skaar.
280
00:13:43,523 --> 00:13:46,190
De hecho lo hice.
281
00:13:46,192 --> 00:13:47,258
(zumbido)
282
00:13:52,564 --> 00:13:54,198
(gruñidos)
283
00:13:54,200 --> 00:13:57,135
Pobre y tonto Hulk.
284
00:13:57,137 --> 00:14:00,371
Engañado para confiar
los de su propia especie.
285
00:14:00,373 --> 00:14:02,740
Y ahora tengo una promesa
286
00:14:02,742 --> 00:14:05,243
Para hacerte Hulks.
287
00:14:05,245 --> 00:14:06,310
(esfuerzo)
288
00:14:07,146 --> 00:14:08,379
¡Vaya!
289
00:14:08,381 --> 00:14:10,348
(todos luchando)
290
00:14:14,686 --> 00:14:18,122
Vamos. Lucha a tu manera
Fuera de aquí, novato.
291
00:14:18,124 --> 00:14:19,424
(gruñidos) trabajando en ello.
292
00:14:20,192 --> 00:14:21,292
Hulk rojo: ¡Oye!
293
00:14:21,294 --> 00:14:23,094
Ay.
294
00:14:23,096 --> 00:14:27,532
Prometo tu destrucción.
295
00:14:27,534 --> 00:14:29,300
(gruñidos)
296
00:14:31,170 --> 00:14:32,670
(gruñidos)
297
00:14:35,707 --> 00:14:38,810
¿Quién hubiera imaginado una victoria tan pequeña?
298
00:14:38,812 --> 00:14:41,679
¿Podría resultar tan gratificante?
299
00:14:41,681 --> 00:14:43,548
Hulk: Piénsalo, skaar.
300
00:14:43,550 --> 00:14:46,284
¿Cuánto falta para que
¿El líder te traiciona?
301
00:14:47,386 --> 00:14:49,620
El líder: Skaar
me ha servido bien.
302
00:14:49,622 --> 00:14:51,722
Incluso sometiéndome a mi rayo retráctil
303
00:14:51,724 --> 00:14:53,624
Para traicionarte mejor.
304
00:14:53,626 --> 00:14:56,727
tengo toda la intención de
tratar a skaar de manera justa.
305
00:14:56,729 --> 00:14:59,530
Mientras siga obedeciendo.
306
00:14:59,532 --> 00:15:02,567
Skaar alguna vez tuvo hogar y familia.
307
00:15:02,569 --> 00:15:05,570
Quizás incluso el día del cumpleaños.
308
00:15:05,572 --> 00:15:08,239
Pero skaar no puede recordarlos.
309
00:15:08,241 --> 00:15:10,475
Todavía los siento aquí.
310
00:15:10,477 --> 00:15:13,144
El líder prometió
recuerda,
311
00:15:13,146 --> 00:15:15,813
Si skaar hizo lo que dijo.
312
00:15:15,815 --> 00:15:19,217
Sólo yo conozco los secretos
de tu origen.
313
00:15:19,219 --> 00:15:23,154
Y los revelaré
una vez hulk y sus amigos
314
00:15:23,156 --> 00:15:24,655
Ya no están.
315
00:15:25,891 --> 00:15:28,793
Skaar, tuviste un
Qué bueno con nosotros.
316
00:15:32,197 --> 00:15:33,865
Confiamos en ti.
317
00:15:33,867 --> 00:15:35,366
¡Traidor!
318
00:15:35,368 --> 00:15:37,335
Estás cometiendo un gran error.
319
00:15:37,337 --> 00:15:41,272
Hulk: No, rojo. Sólo el skaar puede
Elige lo que sea adecuado para skaar.
320
00:15:41,274 --> 00:15:42,540
¿Bien?
321
00:15:45,410 --> 00:15:47,512
Skaar elige.
322
00:15:47,514 --> 00:15:48,846
Buen muchacho.
323
00:15:48,848 --> 00:15:50,848
Nunca dudé de que lo harías
haz lo correcto...
324
00:15:50,850 --> 00:15:53,918
Ah, skaar... ¡Skaar!
325
00:15:53,920 --> 00:15:55,753
Skaar, ¿qué estás...?
326
00:15:55,755 --> 00:15:58,289
(gemidos)
327
00:15:58,757 --> 00:16:00,525
(gruñidos)
328
00:16:06,165 --> 00:16:07,431
(gritando)
329
00:16:09,201 --> 00:16:11,335
(grita) (lloriquea)
330
00:16:16,275 --> 00:16:17,341
(gruñidos)
331
00:16:22,447 --> 00:16:23,514
(apagando)
332
00:16:27,619 --> 00:16:30,254
Skaar rompió el
concentración del líder.
333
00:16:30,256 --> 00:16:32,523
Rompamos el resto de él.
334
00:16:33,959 --> 00:16:35,426
Ahora lo entiendo.
335
00:16:35,428 --> 00:16:37,195
Skaar me hizo tropezar
336
00:16:37,197 --> 00:16:39,630
El líder en creer
él estaba de su lado.
337
00:16:44,503 --> 00:16:46,537
El líder: ¡No. ¡No!
338
00:16:47,539 --> 00:16:49,373
Quédate atrás, salvaje.
339
00:16:50,676 --> 00:16:52,276
Hulk: ¡Skaar, cuidado!
340
00:16:53,745 --> 00:16:56,480
Espero que haya valido la pena, skaar.
341
00:16:56,482 --> 00:16:58,482
Tirando todo a la basura
342
00:16:58,484 --> 00:17:01,519
Para salvar a los monstruos también
pequeño para ayudarte.
343
00:17:02,821 --> 00:17:04,388
He estado esperando esto.
344
00:17:04,390 --> 00:17:06,390
(gruñidos)
345
00:17:07,326 --> 00:17:08,759
¡Golpéenlo, cascos!
346
00:17:13,232 --> 00:17:14,298
(gemidos)
347
00:17:15,267 --> 00:17:17,268
Aquí hay rojo en tus ojos.
348
00:17:18,337 --> 00:17:19,403
(gruñidos)
349
00:17:22,474 --> 00:17:24,375
Bomba atómica, hazlo rodar hacia aquí.
350
00:17:24,377 --> 00:17:25,810
Bomba atómica: Próximamente.
351
00:17:28,547 --> 00:17:31,315
Esto es indigno.
352
00:17:31,317 --> 00:17:33,317
(grita)
353
00:17:34,519 --> 00:17:36,520
(gemidos en cámara lenta)
354
00:17:40,892 --> 00:17:42,927
Ve, armatoste del tamaño de un bocado.
355
00:17:44,529 --> 00:17:46,731
(jadeando)
356
00:17:46,733 --> 00:17:49,300
Lo has perdido todo, skaar.
357
00:17:49,302 --> 00:17:52,703
Ahora nunca lo sabrás
de dónde vienes.
358
00:17:52,705 --> 00:17:54,472
(gruñidos) (gemidos)
359
00:17:55,707 --> 00:17:58,042
Este skaar es el hogar ahora.
360
00:17:58,044 --> 00:18:00,311
Entonces muere aquí.
361
00:18:00,313 --> 00:18:02,346
(pitidos remotos)
362
00:18:05,651 --> 00:18:07,918
El líder acaba de patear
cosas a toda marcha.
363
00:18:07,920 --> 00:18:09,887
Está reduciendo todo el parque.
364
00:18:09,889 --> 00:18:13,991
Sí. Para garantizar su
descenso al olvido.
365
00:18:13,993 --> 00:18:16,294
Podrías haberme servido, skaar.
366
00:18:16,296 --> 00:18:19,764
Ahora observarás tu
los amigos desaparecen.
367
00:18:19,766 --> 00:18:21,499
Despedida.
368
00:18:31,009 --> 00:18:32,877
Skaar, todavía tenemos una oportunidad.
369
00:18:32,879 --> 00:18:34,378
Corta la torre.
370
00:18:34,380 --> 00:18:36,947
¡Tajo skaar! (gruñidos)
371
00:18:42,354 --> 00:18:44,822
Tiene que haber una manera
para desencogernos a todos.
372
00:18:44,824 --> 00:18:46,424
Allá.
373
00:18:48,960 --> 00:18:50,928
El morado y el amarillo
el rayo nos encogió,
374
00:18:50,930 --> 00:18:52,096
Pero no el azul.
375
00:18:52,098 --> 00:18:54,465
Así que reconectemos el azul.
376
00:18:54,467 --> 00:18:56,400
(todos gruñen)
377
00:18:58,837 --> 00:19:01,405
Vamos, novato. poner
tu espalda hacia ello.
378
00:19:01,407 --> 00:19:04,108
Eres aún más molesto
cuando eres pequeño.
379
00:19:06,978 --> 00:19:08,346
¡Vaya!
380
00:19:14,052 --> 00:19:16,020
(esfuerzo)
381
00:19:18,824 --> 00:19:20,358
She-Hulk: Entendido. ¡Vaya!
382
00:19:21,593 --> 00:19:23,594
¡No! (grita)
383
00:19:27,733 --> 00:19:28,966
(pitidos)
384
00:19:31,570 --> 00:19:34,138
Skaar, lo lograste, amigo.
385
00:19:34,140 --> 00:19:37,108
tienes que salir de
ahí pequeño bichito rojo.
386
00:19:37,110 --> 00:19:40,077
¿Alguna vez te lavas los oídos?
387
00:19:47,719 --> 00:19:49,019
(rugidos)
388
00:19:51,123 --> 00:19:54,091
Skaar, realmente eres uno de nosotros.
389
00:19:54,093 --> 00:19:56,727
Lamento todo lo que perdiste.
390
00:19:56,729 --> 00:19:59,797
Tu familia, tu verdadera identidad.
391
00:19:59,799 --> 00:20:02,032
Skaar tiene una nueva identidad.
392
00:20:02,034 --> 00:20:04,135
Agente de s.M.A.S.H.
393
00:20:04,137 --> 00:20:08,139
¿Y ahora eres la familia de skaar?
394
00:20:08,141 --> 00:20:10,741
Tienes razón, hermano.
Ven aquí.
395
00:20:10,743 --> 00:20:12,877
(risas) (tartamudea)
396
00:20:12,879 --> 00:20:14,445
(risas)
397
00:20:17,849 --> 00:20:21,619
Propietario del parque: Ah... Muy amable de tu parte.
Hulks para pagar el nuevo curso.
398
00:20:21,621 --> 00:20:25,122
Viendo como el viejo se puso
encogido y todo.
399
00:20:25,124 --> 00:20:26,991
Espero que te guste el diseño.
400
00:20:26,993 --> 00:20:28,793
Funciona para mí.
401
00:20:32,097 --> 00:20:34,698
¡Hurra! (Risas)
402
00:20:35,534 --> 00:20:37,101
¿Dónde está mi estatua?
403
00:20:37,103 --> 00:20:38,769
¿Dónde está el amor de Hulk Rojo?
404
00:20:38,771 --> 00:20:40,604
Oh, tú también estás aquí, rojo.
405
00:20:40,606 --> 00:20:42,540
(risas)
406
00:20:42,542 --> 00:20:44,175
Tienes que estar bromeando.
407
00:20:44,177 --> 00:20:47,978
No quiero que mi cara se ponga
Golpeado por todo Tombuctú.
408
00:20:47,980 --> 00:20:50,014
¡Esto es una barbaridad!
409
00:20:50,849 --> 00:20:52,016
Delantero.
410
00:20:55,120 --> 00:20:57,121
Feliz cumpleaños, skaar.
411
00:20:57,123 --> 00:21:00,724
Tu primera parte
de nuestra familia.
412
00:21:00,726 --> 00:21:03,828
Te reuniremos con el
familia que perdiste. Promesa.
413
00:21:03,830 --> 00:21:06,130
La vieja familia no está perdida.
414
00:21:06,132 --> 00:21:08,999
Aquí dentro. Con nueva familia.
415
00:21:09,001 --> 00:21:11,235
Sí, eso es dulce. ¡Hora del pastel!
416
00:21:11,237 --> 00:21:12,903
(jadeos)
417
00:21:14,072 --> 00:21:16,073
Nueva familia en el corazón de skaar,
418
00:21:16,075 --> 00:21:19,043
Pero sólo pastel en la boca de skaar.
419
00:21:19,045 --> 00:21:20,978
(masticando)
420
00:21:22,080 --> 00:21:24,482
(parloteo ininteligible)
421
00:21:27,052 --> 00:21:29,086
Es agradable serlo
otra vez del tamaño de un Hulk.
422
00:21:29,088 --> 00:21:31,889
Y justo a tiempo para algunos
pastel de cumpleaños de chocolate.
423
00:21:31,891 --> 00:21:32,990
Hulk fuera.